モンテーニュ 『エセー』

　例えばモンテーニュ 『エセー』に次のような一節があります（2巻11章 「残酷さについて」）。

Mais tant ya que la pluspart des vices je les ay de moy mesmes en horreur.

日本語訳だと以下のようになります。

しかしともかく、不徳の大多数を私自身はきらっている。（荒木昭太郎訳）

　うーん。この構文は…。