フランス語の一次資料をこつこつ朝から読んでいました*1。よく分からないところがけっこうあります。たかだかガリア人の言語と思ってなめていたら意味不明です（特に倒置が出てくると頭がこんがらがります）。
でも困ったことに、フランス語を専門にしている人がまわりにいません。英語、ドイツ語、ラテン語、古典ギリシア語（現代ギリシア語は不可）について質問できる人はわんさかいますけど、フランス語となると…。
*1:きわめてマニアックな話なのですが、ペレスクという人の手紙です。http://webcatplus-equal.nii.ac.jp/libportal/DocDetail?txt_docid=NCID%3ABA0728808X
