長音と音引き記号

　最近の西洋古典学関係の翻訳では、固有名詞に現れる長音は音引き記号であらわされるのが普通です。

　たとえば

• プラトーン、『ティーマイオス』

だし

• ゼーノーンのパラドックス

で

• ポエニー戦争

になります。

　これを私の論文に適用すると

• ルネサンスのプラトーン主義

という言葉が頻出することに。なんかしまらない。

　おそらく最大の難関は

• ナザレのイエースース

ですね（ナザレはとりあえずそのままにするとして）。これを使う勇気が出たら私も音引き記号を導入したいと思います。