産経ニュース なぜ今カラマーゾフかというのは問いとしておかしいのであって、いつだってカラマーゾフは現役なのです。当然のことながら新訳ばかりに注目が集まっていますけど、実際読み返してみると新潮文庫所収の原訳だって決して悪くないですよね。ただ前…

id:FreitagさんからHallynのフランス語論文の英語訳草稿をいただきました。フランス語から英語にしただけはあって、かなり入り組んだ構文になっています。いや、入り組み方が英語的ではないというか。あと文章の切り方にも違和感を感じます。これは原文を尊…

とりあえず前半だけなんとかひねり出しました。最初に手をつけた頃より英語を書くこと自体に対する抵抗は少し（ほんとうに少しだけ）薄れてきたかもしれません。あと一年くらい同じ作業を続ければ少しはものになるかな、と思うものの一年くらい書く練習した…