英語版ウィキペディアでの議論より
〔問い〕
Okay, maybe I just don't get this whole "moé" thing, but why is Wikipedia represented as a maid? Wouldn't a librarian or something make more sense?いやさ、まあ確かに俺はこの「萌え」ってやつが一体全体何なのか分かってないだけなのかも知れん。
でもさ、なんでウィキペディアがメイドであらわされてるわけよ？図書館の司書とかそういうやつの方がよくね？
〔答え〕
Maids serve. Wikipedia serves the readers. Makes perfect sense.
メイドは奉仕する。ウィキペディアは読者に奉仕する。これで完璧*1。
