プルタルコス『モラリア』 日本語訳情報

　京都大学学術出版会の「西洋古典叢書」シリーズに入っている、プルタルコス『モラリア』の翻訳状況をまとめていきます。（建設中）

  • モラリア2
    • 「いかに敵から利益を得るか De capienda ex inimicis utilitate」
    • 「多くの友を持つことについて De amicorum multitudine」
    • 「運について De fortuna」
    • 「徳と悪徳 De virtute et vitio」
    • 「アポロニオスへの慰めの手紙 Consolatio ad Apollonium」
    • 「健康のしるべ De tuenda sanitate praecepta」
    • 「結婚訓 Coniugalia praecepta」
    • 「七賢人の饗宴 Septem sapientium convivium」
    • 「迷信について De superstitione」
  • モラリア6
    • 「徳は教えられるか An virtus doceri possit」
    • 「倫理的徳について De virtute morali」
    • 「怒りを抑えることについて De cohibenda ira」
    • 「心の平静について De tranquillitate animi」
    • 「兄弟愛について De fraterno amore」
    • 「子供への情愛について De amore prolis」
    • 「悪は、それだけで不幸を招くのに十分であるか An vitiositas ad infelicitatem sufficiat」
    • 「魂の病は体の病よりも悪いか Animine an corporis affectiones sint peiores」
    • 「お喋りについて De garrulitate」
    • 「詮索好きについて De curiositate」
  • モラリア11
    • 「哲学者たちの自然学説誌 Placita philosophorum」
    • 「自然学的諸問題 Quaestiones naturales」
  • モラリア13
    • 「プラトン哲学に関する諸問題 Platonicae quaestiones」
    • 「『ティマイオス』における魂の生成について De animae procreatione in Timaeo」
    • 「『ティマイオス』における魂の生成について〈摘要〉 Compendium libri de animae procreatione in Timaeo」
    • 「ストア派の自己矛盾について De Stoicorum repugnantis」
    • 「ストア派の人々は詩人たちより不合理なことを語っていること〈摘要〉 Compendium argumenti Stoicos absurdiora poetis dicere」
    • 「共通観念について―ストア派に答える De communibus notitiis adversus Stoicos」
  • モラリア14
    • 「エピクロスに従っては、快く生きることは不可能であること Non posse suaviter vivi secundum Epicurum」
    • 「コロテス論駁 Adversus Colotem」
    • 「『隠れて生きよ』について」
    • 「音楽について De musica」
  • 英語訳のリストをまとめたサイト

http://www.attalus.org/info/moralia.html

  • 作品解説
    • 河野与一〔訳〕、『プルターク英雄伝』、岩波書店、1952年--1956年の第12巻にある「訳者解説」。
    • Paulys Real-Encyclopädie der classischen Altertumswissenschaft所収のZieglerによるプルタルコスの項目（河野与一のもとネタ）。

http://www.usu.edu/history/ploutarchos/index.htm
135ページにわたる文献表あり。