ホラティウス

The Satires of Horace and Persius (Penguin Classics)

を入手しました。ロエブについている英語訳は古すぎて、ホラティウスの諷刺詩の部分は意味が分からないのですよね。
　この英訳はラッドという人がつくっています（韻文訳）。

Odes and Epodes (Loeb Classical Library)

Horace: Epistles Book II and Epistle to the Pisones ('Ars Poetica') (Cambridge Greek and Latin Classics)

A Commentary on Horace: Odes: Book III

ラッドさんはこんなにたくさんホラティウスをやっているんですね。だからきっと信用できるはず。。。
　パラパラみた感じでは韻文訳といっても、別にそれほど読みにくい英語ではありません。というか英語の韻律って勉強したことがないから、散文と韻文の区別がつかないんですよね･･･。
　2005年9月に改訂されたばかりなのでオススメです。