英語訂正

　午前中はid:Freitagさんの英語を訂正する作業をしていました。訂正というよりも私の思いつきを書きつらねているだけで、かえって改悪になっている可能性も高いです。

　こういう作業をしていると、「clear, straight, and plainspoken」な英語を書くのは本当に難しいことだと感じます。いや、英語に限らずどんな言語であっても、伝えたい内容が明確に表現された文章を書くのは至難の業です。