ipsi問題

　今日は夜の数時間一つの代名詞の解釈に頭を悩ませていました。ラテン語でipsiというなんでもない単語です。これがどうしても文脈に合うかたちで理解できない。困りました。何としても引用したい場所にあるので理解できないままにすませることもできません。これは助っ人を呼ぶしかないようです。