sic natum Nasamonii Tonantis post ortus obitusque fulminatos angusto Babylon premit sepulcro; 95 sic fixum Paridis manu trementis Peliden Thetis horruit cadentem; sic ripis ego murmurantis Hebri non mutum caput Orpheos sequebar. sic et tu …

Natum protinus atque humum per ipsam primo murmure dulce vagientem blando Calliope sinu recepit. tum primum posito remissa luctu longos Orpheos exuit dolores 40 et dixit: 'puer o dicate Musis, longaevos cito transiture vates, non tu flumin…

（続き） Felix heu nimis et beata tellus, quae pronos Hyperionis meatus 25 summis Oceani vides in undis stridoremque rotae cadentis audis; quae Tritonide fertilis Athenas unctis, Baetica, provocas trapetis: Lucanum potes imputare terris! 3…

なんだか寝つきが悪いので、スタティウスの詩をもう一つ訳しはじめました。この詩はスタティウスが、ルーカーヌスという先輩詩人の未亡人に宛ててつくったものです。 ルーカーヌスとは誰か、とかいろいろ重要な話はあるのですが、今はそういう話はとりあえず…

…という枕詞を置いて、スタティウスの「眠り」という小品の翻訳を載せます。 スタティウスというのはナポリ出身の詩人で、50年ごろから96年ごろまで生きたといわれています。 作品には『テーバイス』『アキレウス』『シルウァエ』があります。今回訳した「眠…