プラウトゥス、テレンティウス、作品名、邦題、邦訳収録巻

　ローマの喜劇作家プラウトゥス（前254頃-184）、およびテレンティウス（前190年頃-159）の作品名、邦題、邦訳収録巻（or上演年）を表にまとめました。当然ながら当たり前のことしか書いていません。でも、この2人の邦題一覧がどうもウェブ上にはないようなので、原題と対照させる形でここにまとめておくことにも意味があるかな、と考えました。
　プラウトゥスの表中にある邦訳収録巻のところに記した数字は、「西洋古典叢書」の「ローマ喜劇集」第1巻から第4巻のものです。また、テレンティウスの場合は作品の上演年がはっきりしているので、各喜劇の上演年も合わせて表にしました。

プラウトゥス

作品名	邦題	収録巻
Amphitryo	アントルピオ	1
Asinaria	ロバ物語	1
Aulularia	黄金の壺	1
Bacchides	バッキス姉妹	1
Captivi	捕虜	1
Casina	カシナ	2
Cistellaria	小箱の話	2
Curculio	クルクリオ	2
Epidicus	エピディクス	2
Menaechmi	メナエクムス兄弟	2
Mercator	商人	3
Miles Gloriosus	ほら吹き兵士	3
Mostellaria	幽霊屋敷	3
Persa	ペルシア人	3
Poenulus	カルタゴ人	3
Pseudolus	プセウドルス	4
Rudens	綱引き	4
Stichus	スティクス	4
Trinummus	三文銭	4
Truculentus	トルクレントゥス	4
Vidularia	旅行かばん	4

テレンティウス

作品名	邦題	上演年
Andria	アンドロス島の女	前166年
Hecyra	義母	前165年および160年
Heauton Timorumenos	自虐者	前163年
Eununchus	宦官	前161年
Phormio	ポルミオー	前161年
Adelphoe	兄弟	前160年

参考

松本仁助、岡道男、中務哲郎〔編〕、『ラテン文学を学ぶ人のために』、世界思想社、1992年、17-29頁（プラウトゥス）、29-36頁（テレンティウス）。
http://www.kitashirakawa.jp/taro/adelphoe.html
- 山下太郎氏が「西洋古典叢書」の解説に寄せられた文章を読むことができます。
邦訳は西洋古典叢書に収録。西洋古典叢書がんばれ。