比べてみよう - ホラティウスの翻訳

• Lupa saeva - Carmina I 13
• ラテン語徒然 ホラーティウス『歌集』第1巻第13歌

　ホラティウス『歌集』第1巻第13歌の翻訳です．最初のやつはid:saebouさんによるもの．二番目のやつはメレアグロスさんの作品です．並べて読んでみると，それぞれの訳文に訳者の個性が反映されていて面白いです．「三倍も，またそれ以上も幸福だ」が「三倍しても足りないくらい、お幸せ」になっている！