『霊魂論中注解』みむらさんより

　みむらさんからさっそくお返事もらいました。どうもありがとうございます。激しく感謝です。

　以下長くなりますけど、僕が要約して不正確になってしまうのが怖いので、メールの関係する箇所を引用したいと思います。

＿＿＿

Ivryの

のｐ．１４９の注６２に，このヴァチカン写本の言及があります．それに関係してかどうか，いくつかの参照文献も挙げてあります．

　序文においても，「15世紀の匿名訳者によるラテン語訳写本が存在するだけで，ヨーロッパには影響を与えなかった」と記述されていて，上の注はそれに対するものです．

　これが，ヘブライ語経由かどうかは，記述がありません．

　Ivryは，この中注解のヘブライ語訳も編んでいるので，そこには，何らかの記述があるのかもしれないです．

　あと，詳しいデータベースにも載ってるので，

多分，このヴァチカン写本は存在するのでしょう．

　Epitomeについて，このデータベースはラテン語訳はないとしていますが，Burnett, が，The Cambridge Companion to Arabic Philosophy p. 398で，二種類の翻訳に言及しています．（どちらも，ヘブライ語経由らしい）

この情報が，何に基づいているのかよく分かりません．

_____

以上です。情報ありがとうございます。

　まとめるとこうなりそうです。あつかましい質問にこんなに丁寧に答えていただいて感謝です！
　しかし新たな謎として小注解のラテン語訳…（しくしくしく）。
　ところでアヴェロエスデータベースなんてあったのですね。ぜんぜん知りませんでした…。